すじちがい

[筋違い] ①［筋肉を傷めること］

crick

【C】［通例 a ～］(首の筋肉などの)けいれん， 筋違い

*strain

【U】【C】(無理をして体などを)痛めること， 筋違い

wrench

【C】ねんざ.

②［道理にもとること］

¶君が彼を罰するのは～だと我々は判断した

We thought it wrong your punishing ［for you to punish/(that)you should punish］ him.

* * *

すじちがい【筋違い】

①［筋肉を傷めること］

crick

〖C〗［通例 a ～］(首の筋肉などの)けいれん， 筋違い

*strain

〖U〗〖C〗(無理をして体などを)痛めること， 筋違い

wrench

〖C〗ねんざ.

②［道理にもとること］

¶君が彼を罰するのは～だと我々は判断した

We thought it wrong your punishing ［for you to punish/(that)you should punish］ him.

* * *

すじちがい【筋違い】

1 〔筋肉などの〕 a cramp; a wrick; a crick; a sprain.

2 〔条理などの〕 unreasonableness; absurdity.

●筋違いの illogical; unreasonable; absurd

・筋違いの反対論 an illogical counterargument; a counterargument that doesn't hold water

・今度の政府の決定は筋違いだ. This decision by the government doesn't make (any) sense.

3 〔見当違い〕

●筋違いの wrong; misdirected; misplaced; irrelevant; inapposite

・筋違いの願い 《make》 a request to the wrong person; 《address》 an application at [to] the wrong place.

●僕のところに苦情を持ってくるのは筋違いだ. I am not the right person to deal with your complaint. | You have brought your complaint to the wrong place.

4 〔筋かい〕 ⇒すじかい.